Hai să mergem.
IARNA DISPERĂRII
Ashlee, scumpo.
Trezește-te.
Temperatura va continua să scadă.
Mâine vom avea încă o zi foarte friguroasă.
'Neața.
...și ploaie rece.
Biserica Baptistă va avea o strângere de fonduri,
un eveniment cu masă caldă care va avea loc aici
joi seara.
Va fi și un concert cu o formație.
Asta vineri seara, la liceu.
Tot e mai bine decât nimic.
El cine e?
Peanut Butter.
Unde l-ai găsit pe Peanut Butter?
În pădure.
E drăgălaș.
Spune pe litere "casă".
C-A...
C-a...
S...
S-Ă?
- Da. - S.
S.
S-Ă?
C-A-S-Ă.
7 plus 2.
9.
Bun.
Transferă.
Cu grijă.
Ține-i capul,
apoi pune-l pe umăr,
să fie puțin mai sus,
dar îi ții în continuare capul.
Ai grijă să-l ții exact sub...
Sunteți puțin atenți, vă rog?
Forsyth, stal al familiei din Missouri
și liderii carierelor americane...
Bună, Ree.
...se vor întâlni în această vineri, la ora 15:00, în cabinetul domnului Boyer.
Universitatea Truman va fi aici...
Înainte marș!
Dacă doriți să participați,
înscrieți-vă în biroul consilierului.
Marșați!
Înainte, marș!
Balul aniversar al trupelor marine
va avea loc sâmbătă seara.
Toți ceilalți cadeți și familiile acestora sunt așteptați să asiste.
În regulă.
Bună, Sonya.
Bună, Ree.
Tu și copiii sunteți bine?
Suntem un pic strâmtorați cu banii în perioada asta.
Cât timp a trecut de când a mâncat calul?
Cam patru zile.
Fânul e destul de scump, nu?
Da, doamnă.
Mă întrebam dacă ai putea-o păstra lângă ai tăi.
În regulă, Ginger, vino.
Așa, fetițo.
Uite așa. Așa.
Ia un pic din asta.
Haide. Continuă.
Mulțumesc, Sonya.
În regulă.
Cum îți merge azi?
Invită-mă înăuntru.
Trebuie să discut ceva cu mama ta.
Nu vorbește prea mult.
Doamnă!
Voiam să vă adresez câteva întrebări.
Doamnă!
Mai bine îmi spui mie.
Știi că tatăl tău a ieșit pe cauțiune, nu?
Și ce dacă?
S-ar părea că iar a făcut ceva.
Știu de ce anume l-ați acuzat, dar nu ați demonstrat nimic.
Trebuie să demonstrați de fiecare dată.
Nu va fi un lucru dificil de făcut,
dar nu de asta mă aflu aici.
Are audiere săptămâna viitoare, dar nu reușesc să dau de el.
Poate te vede și apare.
S-ar putea,
dar sunteți și voi implicați în asta,
pentru că a pus această casă
și acrii cu cherestea ca garanție.
Ce-a făcut?
Jessup a semnat pentru tot.
Dacă nu apare la proces,
conform procedurii, veți pierde totul.
Aveți unde să vă duceți?
O să-l găsesc.
- Fată, l-am tot căutat. - Am spus c-o să-l găsesc.
Ai grijă ca tatăl tău să conștientizeze gravitatea pactului făcut.
Poate ne vor da și nouă puțin.
S-ar putea.
Poate ar trebui să cerem.
Nu cere niciodată ceva ce urmează să ți se ofere.
Bună seara, Ree.
- Bună seara. - Copii... Bună, Connie.
N-am vrut să credeți că v-am uitat.
V-am adus un pic de carne, câțiva cartofi
și altele pentru o tocană bună.
Mulțumim. Ne prinde bine.
Am văzut toporul pe jos în față.
Avem o drujbă în curte.
Poți s-o folosești.
Așa voi face.
Am văzut că a trecut poliția pe aici în după amiaza asta.
E totul în regulă?
Îl căuta pe tata.
Îl căuta pe Jessup, nu?
Știi unde e?
Nu.
Ești sigură de asta?
Da.
Bine.
Atunci cred că n-ai avut ce să-i spui, nu?
Nu i-aș fi spus nici dacă aș fi știut.
Scumpo, știm asta.
Te las să-ți vezi de ale tale, bine?
Ce spuneți de o tocăniță de căprioară? Sună bine?
Da.
Bine, dar trebuie să veniți amândoi aici să vedeți cum se face.
Slavă Domnului că ești tu, Sweet Pea,
și n-au venit iar tatăl și mama lui Floyd.
Amândoi mă privesc de parcă aș fi greșit cu ceva.
Nu mai vorbi despre ei.
Ți-au pus un acoperiș deasupra capului, nu?
Bună, Floyd. Mă inviți înăuntru?
Sau discut cu tine de aici?
Da, poți intra.
Bună.
Fir-ar...
Nu începe.
Vino.
A trecut ceva timp, Sweet Pea.
Lucrurile se adună, asta-i tot.
Ce se întâmplă?
A venit șeriful să-l caute pe tata.
Dacă nu apare la proces,
vom pierde casa.
Trebuie să ajung la ruta de Arkansas.
Trebuie să-l întreb pe el.
E camionul lui.
A refuzat.
I-ai spus că pun eu benzină?
I-am spus. Tot nu vrea.
De ce nu?
Nu-mi explică niciodată de ce, Ree.
Pur și simplu refuză.
Ce trist e să te aud spunând
că nu te lasă să faci ceva, iar tu chiar nu faci.
E diferit după ce te căsătorești.
Cu siguranță este, pentru că tu nu acceptai orice prostie.
Ned trebuie să doarmă.
Vino la mine.
Ce te aduce aici?
A murit cineva?
Îl caut pe tata.
Intră și te încălzește.
Să nu facem gălăgie.
Teardrop încă stă întins în pat.
A venit șeriful azi.
Tata a girat cu tot ce avem.
Victoria, chiar trebuie să-l găsesc pe tata, să-l conving să apară.
N-o să faci asta.
Nu alerga după Jessup.
Dacă apare sau nu, hotărăște cel care merge la închisoare,
nu tu.
Știi unde e, așa-i?
Nu e necesar să știi tu unde e.
- Dar tu știi. - Nu l-am văzut.
Ar putea fi cu Little Arthur și ai lui, nu crezi?
Să nu te apropii niciodată de Little Arthur,
să-i întrebi oamenii despre ce nu sunt dispuși să vorbească.
E un mod sigur de a fi mâncat de mistreți...
sau să-ți dorești să se fi întâmplat.
Toți suntem rude, nu?
Rudenia noastră se cam subțiază de aici și până la Little Arthur.
Îi cunoști pe toți acei oameni, Teardrop.
- Ai putea întreba... - Taci.
Niciunul dintre ei n-o să se grăbească să se încurce cu tine.
Ți-am mai spus o dată să taci.
Isuse! Tata e singurul tău frate!
Crezi c-am uitat asta?
Jessup și cu mine ne străduim împreună de 40 de ani,
dar nu știu unde se află
și nici n-o să întreb pe nimeni de el.
Ree, mai vrei să intri în armată?
Nu cred că se mai poate.
Ascultă.
Nu.
Are nevoie de ajutor.
Nu. Ascultă.
Ascultă!
Spune-i fetei să stea aproape de casă.
Nu mișca.
Dă-i asta.
Trimite-o imediat de unde a venit.
Teardrop a spus să stai cât mai aproape de sălcii, scumpo.
Speră că te va ajuta asta.
Uite o lulea pentru plimbare.
Mulțumesc.
Hei.
Ce treabă ai aici?
Tatăl meu e Jessup.
E prieten cu Little Arthur. Trebuie să-l găsesc.
Așteaptă.
Numele meu e Megan.
Chiar nu te cunosc.
Te-am văzut la câteva reuniuni.
L-am recunoscut pe Jessup de când l-am văzut.
Nu prea am vorbit cu el.
L-ai cunoscut?
Mă refer la faptul că l-am văzut.
Face lucruri despre care aflu.
- Face droguri. - Toți fac.
Nu trebuie s-o spui cu voce tare.
Dacă Arthur ia droguri de o zi sau două,
doarme, nu?
Știam eu!
M-ai tot visat, așa-i, Ruthie?
Mă cheamă Ree, dobitocule.
Am venit să-l caut pe tata.
Intrați, domnișoarelor.
N-o să dureze mult.
Îl caut pe tata și mă gândeam că poate l-ai văzut.
Poate faceți din nou afaceri împreună.
N-am mai făcut de asta vară,
de la voi de acasă.
Nu l-ai mai văzut pe nicăieri de atunci?
Nu.
Mereu pleca de acasă, mergea undeva.
Nu știi unde?
Ai rahat de mâță în urechi, fată?
Trebuie să mă ocup de doi copii și de mama, omule.
Am nevoie de el.
Dacă-l văd, o să-i spun c-ai spus asta.
Tatăl tău te-a lăsat să te ocupi de toate astea?
Ce aiurea!
A trebuit.
După cum merg lucrurile...
Vrei o linie?
Nu.
Vrei să tragi un fum?
Nu.
Atunci cred că n-am nimic pentru tine.
Pleacă.
Nu spune nimănui că eu ți-am spus asta, da?
Dar trebuie să urci pe deal
și să ceri să vorbești cu Thump Milton.
Sper c-o să vorbească cu tine.
De obicei nu vorbește.
Individul acela mă sperie mai tare decât toți ceilalți.
Nu-i rău să-ți fie frică de el, scumpo.
E bunicul meu,
dar tot am grijă să nu-l enervez.
Mergi să-l vezi pe Thump.
Du-te.
Presupun c-ai greșit adresa.
Cine ești?
Sunt Ree.
Tatăl meu e Jessup Dolly.
Nu cauți probleme, nu?
Nu, doamnă.
Unul dintre nepoții mei e Buster Leroy.
Nu l-a împușcat cândva pe tatăl tău?
Ba da, dar asta n-are nicio legătură cu mine.
Asta au rezolvat-o între ei, cred.
Probabil împușcarea a fost rezolvarea.
Ce anume vrei?
Am neapărată nevoie să vorbesc cu Thump.
El n-are nevoie să vorbească cu tine.
Dar trebuie s-o fac.
Chiar trebuie să vorbesc cu el. Vă rog, doamnă.
Măcar parțial avem același sânge.
N-ar trebui să însemne ceva?
Nu așa se spune mereu?
N-ai niciun bărbat care să se ocupe de asta?
Nu, doamnă, nu am.
Du-te și așteaptă în curte, după cușca aia.
Îi spun lui Thump că ești aici.
Mulțumesc.
Haide odată.
Nu prea are timp pentru tine, copilă.
Trebuie să vorbesc cu el.
Dacă el nu știe, nimeni nu știe.
Nu.
Discuțiile crează martori, iar el nu vrea așa ceva.
O să aștept.
Trebuie să te duci acasă.
Poftim, bea și vezi-ți de drum.
Mulțumesc.
Thump știe c-ai fost în vale, fetițo,
la Megan și la Little Arthur.
Știe ce vrei să-l întrebi, dar nu vrea să te asculte.
Asta-i tot?
N-o să-mi spună nimic?
Dacă știi să asculți, fetițo, ai primit deja răspunsul.
Deci la urma urmei,
sângele nu înseamnă nimic pentru el.
Am înțeles corect?
Să nu îndrăznești!
Nu!
Vreau să mă asculți, fetițo.
Trebuie să faci stânga împrejur și să pleci acasă.
Nu mă face să ies să-ți spun din nou.
Ashlee Dawn, vino înăuntru.
Adu-i pe Brownie și Cupcake.
Ree, vino încoace!
Știi că unii spun c-ar fi mai bine să-ți ții gura?
Sunt cei de care ar trebui să asculți.
- Mișcă-ți fundul în camion. - Nu mă atinge.
- Mișcă-ți fundul în camion! - Lasă-mă în pace!
Urcă în camion!
Hei!
Vrei să te bat, băiete?
Sonny, intră înapoi în casă!
Coace-i până se auresc, apoi închide aragazul.
- Nu-i face rău sorei mele! - Sonny!
E bine să ai tupeu, băiete.
Dar vezi să n-o pățești din cauza tupeului.
Sonny, intră în casă.
Mișcă-ți fundul în camion!
- Nu urc acolo cu tine. - Urcă în camion.
Trebuie să vezi ceva.
Jessup și cu mine am avut neînțelegerile noastre,
dar era verișorul meu.
Mereu e rău când lucrurile astea se află.
Unde mergem?
- Tot înainte. - Tot înainte spre ce?
Spre un loc pe care trebuie să-l vezi.
Locul acesta e cel în care eu sau alții l-am văzut ultima oară pe Jessup.
N-a mai aruncat niciodată un laborator în aer.
Știu, dar probabil ceva n-a mers cum trebuie de data asta.
E renumit pentru că nu aruncă în aer locațiile și nu face amestecuri aiurea.
E renumit pentru faptul că știe ce face.
Dacă fabrici destul de mult, se poate întâmpla și asta.
Vrei să spui că tata e acolo, carbonizat?
Asta spun.
Mă duc să arunc o privire.
Nu! Porcăria aia este otrăvitoare!
O să-ți jupoaie pielea de pe oase.
Dacă tata e acolo, îl duc acasă să-l înmormântez.
Ree!
Ree, știu că pierderea lui Jessup
vă îndurerează pe toți.
Știu că rămân o mulțime de probleme.
Ne vom descurca.
Sonya și cu mine am discutat despre asta.
Cred că l-am putea lua pe Sonny din grija ta.
Nu și pe Ashlee, n-o cunosc, dar l-am putea lua pe Sonny.
Poftim?
L-am putea lua să-l creștem în continuare.
Pe naiba îl luați.
L-am crește pe băiat mult mai bine
decât tine și nebuna de maică-ta.
Poate că pe parcurs o s-o luăm și pe Ashlee.
Du-te naibii, nenorocitule!
Sonny și Ashlee vor muri locuind într-o peșteră cu mine și cu mama
decât să petreacă o noapte cu voi.
Lua-te-ar naiba!
Probabil mă crezi proastă rău!
Buruienile cresc până la bărbie în locul acela.
Probabil a trecut un an de când a explodat.
Vino și te uită. Ash, nu te mai juca. Vino aici.
Trăgaciul ăsta trage pe țeava asta,
iar trăgaciul ăsta trage pe țeava cealaltă.
E puțin probabil să ai nevoie de amândouă,
dar dacă trebuie să omori ceva mare și periculos, folosește-le pe amândouă.
Arma asta o vei folosi când vei fi mai mare,
însă asta e arma pe care am învățat eu.
E pușca lui tata pentru veverițe.
Cel mai important lucru este
să nu pui degetul pe trăgaci decât dacă ești pregătit să tragi
și ai ochit ținta.
Și niciodată... Uitați-vă amândoi la mine.
Să nu îndreptați niciodată asta unul contra celuilalt.
În regulă?
Îngenunchează ca și cum te-ai ruga.
Da, exact așa. Da.
Vezi crucea aia?
Se numește cursor.
Poziționeaz-o în mijlocul țintei tale,
iar când este exact în mijloc,
apeși pe trăgaci și tragi.
- Bine. - Ree.
Fii pe fază.
Hei.
Suntem aici. Las-o jos.
Luați mâinile de pe ea.
N-o atingeți.
- Bună! - Bună!
La naiba, Sweet Pea. Ce-i cu toate armele alea?
Le dau o mică lecție de supraviețuire.
Bună.
Am luat camionul.
Ești cine am crezut mereu că ești, scumpo.
Chiar ești.
Trebuie întors așa.
Cu spatele?
Da. Dă-mi aia.
Mama ta știe ce se întâmplă?
Nu sunt sigură.
Crezi c-ar trebui să-i spui?
Este exact genul de situație de care a încercat să fugă până a înnebunit.
Aș fi răutăcioasă să-i spun.
Cred că oricum n-ar putea ajuta cu nimic.
Nu.
M-am uitat în vale până jos.
E verde cât vezi cu ochii.
Pe măsură ce îmi revin amintirile,
Ce-mi mai tânjește inima
După tine și zilele de demult!
Sus pe munte,
Vântul adie liber.
Mă-ntreb dacă mă mai ții minte.
Cântă și tu.
Mă întreb dacă mă mai ții minte
Sau dacă timpul ți-a șters amintirile.
În timp ce ascult briza
Șoptind ușor printre pomi,
Mă întreb dacă mă mai ții minte.
Spune.
Intrați.
E ziua mamei.
La mulți ani!
Doriți ceva?
De băut, mâncare?
Îl caut pe tata.
Am intuit asta.
Stelele dintr-o dimineață de vară...
Vino.
Întâi apar,
apoi dispar.
Mi-aș fi dorit să fiu
O vrăbiuță
Să am aripi
Să pot zbura.
Aș zbura imediat.
Știi că eu și cu Jessup am renunțat la companie
cu ceva timp în urmă.
Mi-am imaginat.
Dar m-am gândit că încă mai știi câte ceva.
Mi-e teamă că nu.
Mi-aș dori să pot riposta de data asta, Ree.
Încă te mai ții de sticlă?
Nu, am renunțat.
Acum două luni,
Jessup și cu mine ne-am întâlnit absolut întâmplător.
M-a făcut să râd.
Lucrurile s-au reînfiripat o zi, două.
Apoi a dispărut din nou.
Cu vreo trei, patru săptămâni în urmă,
am oprit la Cruikshank,
iar el era acolo cu trei indivizi pe care nu îi cunoșteam,
și nu păreau să se prea distreze.
Tata a spus ceva?
S-a uitat fix la mine,
dar s-a purtat ca și cum nu m-ar fi cunoscut,
de parcă nu mă mai văzuse niciodată.
Se întâmpla ceva foarte grav.
Îmi pare rău.
Dacă stai nemișcat și tăcut,
va ieși. Noroc!
Cât timp trebuie să așteptăm o veveriță?
De obicei mult timp.
Aș vrea să prindem o căprioară.
Nu e vremea căprioarelor.
Dar când e?
Dimineața, sau seara. Știi asta.
O vezi?
- Nu. - Eu o văd.
Unde?
Acolo.
Vrei să mă ajuți să apăs pe trăgaci?
Așa, pune-ți degetul aici.
O vreți prăjită sau la cuptor?
- Prăjită. - Prăjită.
Prăjită?
În regulă.
- Salut. - Salut.
În regulă. Acum înfige-ți degetele înăuntru.
Mi le înfig și eu.
1, 2, 3.
Trage. Trage cu putere.
Am să o tai puțin aici.
Acum scoate-i toate măruntaiele.
Nu vreau.
Sonny, sunt o groază de lucruri
de care va trebui să nu îți mai fie frică.
Nu mi-e frică. Doar că nu vreau s-o fac.
Haide.
Bagă-ți degetele înăuntru.
Așa.
Mâncăm și măruntaiele astea?
Încă nu.
- Crezi că am uitat de voi? - Ce vrei să spui?
Crezi că am uitat de voi și de tot ce se întâmplă aici?
E treaba ta. Uită-ne dacă vrei.
Șeriful a găsit dimineață mașina lui Jessup lângă lacul Gullet.
Cineva i-a incendiat-o
și a ars aproape de tot.
El nu era în ea.
A dispărut, nu-i așa?
Asta e pentru voi.
A trebuit să se prezinte la tribunal azi. N-a apărut.
Dacă aș fi în locul tău, aș vinde pădurea. Acum cât încă mai poți.
Nu. Nu vom face asta.
Ăsta va fi primul lucru pe care îl vor face.
După ce vă va lua pădurea,
va trebui să tai butuci toată viața.
Ați putea să vă luați banii pe ea.
Nu i-ai dat de gust încă?
Nu.
Cum vrei, micuțo.
Pastilele alea îi fac vreun bine mamei tale?
Le ia în continuare dar nu-și mai fac efectul.
Salut-o din partea mea.
Mamă, uită-te la mine.
Se întâmplă anumite lucruri și nu știu ce să fac.
Poți să mă ajuți?
Mamă?
Mamă, uită-te la mine!
Teardrop e de părere că ar trebui să vând pădurile, mamă.
Să le vând?
Ajută-mă, te rog, măcar o dată.
Nu știu ce să fac.
Cine naiba e ăsta?
La ce mașină are, nu prea pare a fi din zonă.
Mike Satterfield, A-1 Eliberări pe cauțiune.
Ce doriți?
Noi răspundem de Jessup Dolly
și acum, se pare că e fugar.
Tata nu e un fugar.
Nu s-a prezentat la tribunal. Asta îl face fugar.
Puteți să ne scuzați, vă rog?
Haide.
Ascultă, nu vreau să mă iau de tatăl tău, da?
Vreau doar să-l iau pe judecător de pe capul meu.
Tata e mort.
Nu a apărut la tribunal pentru că zace mort pe undeva.
Când l-ai văzut ultima dată?
În urmă cu vreo două săptămâni.
Cu cine s-a înhăitat? Pe unde umblă?
Nu-mi spune asemenea lucruri, domnule.
Știi că am dreptul prin lege
să merg să îl caut oriunde vreau.
Sunt sigură că v-ați pierde timpul
și m-ați enerva și pe mine.
Jessup Dolly e mort.
Zace în cine știe ce groapă
și îl mănâncă viermii.
Poate a fost lăsat pe câmp.
Oriunde s-ar afla, e mort.
Și de unde știi tu asta?
Cred că ați auzit cum sunt cei din familia Dolly, nu-i așa, domnule?
Am auzit cum sunt unii, oricum.
Și am și eliberat pe cauțiune pe câțiva.
Sunt o Dolly, avem același sânge în vene,
așa știu că tata e mort.
Câți ani ai?
17.
Știi că tatăl tău nu a avut toți banii de cauțiune.
Casa și tot ce e aici, n-au acoperit nici pe departe suma aia.
Știi asta?
N-am știut nimic. Mi-au spus totul abia după ce l-au eliberat.
Nu i-au ajuns banii de cauțiune,
iar apoi, în următoarea seară, apare un tip,
care i-a adus un sac de bani
i-a întins pe masă și a acoperit restul de sumă.
Se pare că cineva îl voia spânzurat de urgență.
Tipul ăsta cu banii are și el un nume?
Nu.
Probabil că l-a lăsat în ceilalți pantaloni.
Cât mai avem până când vom fi dați afară de pe propria noastră proprietate?
Cred că...
Cred că o veți mai deține pentru încă o săptămână.
După cum cred eu.
O săptămână?
Și nu pot face nimic în privința asta?
Nu.
Nu mai e nicio soluție...
decât dacă dovedești că e mort.
Catfish, Blond, vă feriți de belele?
Thump Milton!
Trebuie să vorbesc cu tine!
Thump Milton.
Thump Milton!
Thump!
Ți-am zis să-l lași în pace.
Prinde-o, Alice.
Nu, nu îndrăzni.
Asta primești dacă nu mă asculți.
Te-am avertizat.
Ți-am spus cu frumosul, dar nu ai vrut să asculți.
De ce nu ai ascultat?
Ce o să facem cu tine, fetițo?
O să mă omorâți, probabil.
Asta s-a mai spus și înainte.
Ai și alte idei?
Ajută-mă.
N-a mai avut nimeni ideea asta, nu-i așa?
Am încercat să te ajut și înainte.
Dar uite unde s-a ajuns.
Dacă ai ceva de spus, fetițo, ar fi bine să spui acum.
Am doi copii care nu își pot purta de grijă încă.
Mama e bolnavă și așa va fi mereu.
În curând ne vor lua casa
și ne vor da afară, să trăim prin pădure ca niște câini.
Dacă tata a greșit, a plătit pentru asta
și indiferent de cine l-a omorât, nu vreau să știu detaliile.
Dar nu pot să le port de grijă acelor copii...
și mamei...
dacă rămânem fără casă.
La naiba.
N-am de gând să stau neînarmat când apare nenorocitul ăla.
Unde e?
Nu te ambala așa, Teardrop.
A fost avertizată și nu o dată.
Ai lovit-o?
N-ar îndrăzni.
Niciun bărbat de aici n-a atins-o pe nebuna aia.
Eu am lovit-o,
eu și surorile mele.
Au fost și ei de față.
Ceea ce a făcut Jessup, a fost contrar legilor voastre.
A știut-o și el, o știu și eu,
iar eu nu sunt responsabil pentru ce a devenit el.
Dar ea nu e fratele meu.
E singura rudă apropiată pe care o mai am,
așa că am să o iau acum
și am s-o duc acasă.
E bine așa, Thump?
Ai să te zbați pentru ea, nu-i așa?
Dacă greșește ea cu ceva, mă trageți pe mine la răspundere.
Răspunzi de ea de-acum.
E genul de fată care nu va spune nimănui nimic.
Ajutați-l.
Haideți, puneți-o în camionetă.
Apasă cu asta până se oprește sângele.
Tatăl tău nu a mai făcut față celei din urmă situații.
Nu mai făcea față nici măcar unei băuturi de acum 10 ani.
A început să stea de vorbă cu nenorocitul ăla de șerif.
Îmi ești datoare acum.
Înțelegi?
Au așteptat să vadă dacă fac vreo mișcare.
M-au urmărit.
Nu pot să acuz încă pe nimeni că mi-a ucis fratele mai mic.
Chiar dacă afli,
să nu-mi spui niciodată cine l-a ucis.
Dacă aflu asta, îmi vor face și mie felul cât de curând.
Ne-am înțeles?
Nu, dă-te din drum... deschide ușa.
- Ce? Ce s-a întâmplat? - Haide. Ai grijă.
O să te usture.
Strânge-mă de mână.
Mulțumesc.
Acum am auzit.
Ți-am adus astea.
Sunt pentru dureri. Sunt foarte puternice.
Își vor face efectul foarte repede.
- Începe să iei două pentru început. - Bine.
Va vrea să ia mai multe,
dar începeți cu două, apoi măriți doza,
până când vedeți că se liniștește.
Mulțumesc.
Stai până adorm?
Da.
Să te asiguri că-și fac temele.
În regulă.
Te doare brațul?
Nu.
Nu prea tare.
Blond Milton i-a spus, iar Sonya îl va lua pe Sonny la ei.
Ți-am spus asta?
Îl vor crește ei de acum.
El știe? Sonny?
Nu de la noi.
Dacă știe de undeva, e pentru că au vorbit alții, dar de la mine nu știe.
Nici măcar nu știe că tata făcea droguri.
Dacă l-ar lua la ei, ți-ar fi de ajutor.
Cum rămâne cu Ashlee?
Nu o prea au la inimă.
Ce altceva poți face?
Să îi rog pe Victoria și Teardrop să o ia pe Ashlee la ei.
Dumnezeule, sper că nu asta e ultima soluție, scumpo.
Sper cu tot dinadinsul să nu fie așa.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- O zi bună - Mulțumesc.
Bună. Sergent Schalk.
- Ree Dolly. - Încântat de cunoștință.
Ce te aduce la noi, Ree?
Am vrut să aflu mai multe despre cei 40.000 de dolari pe care îi dați dacă mă înscriu.
E un motiv bun pentru înscriere,
dar de ce nu îmi dai alte trei motive mai bune pentru asta?
Pentru că odată ce te înscrii, nu mai e cale de întoarcere
și s-ar putea să nu se merite cei 40.000 de dolari.
Motivul principal e că am nevoie de bani.
Mi-ar plăcea și să călătoresc, cred.
Știi, cinci ani sunt un angajament destul de lung.
Și cât durează până primesc banii?
După ce te înscrii, ar fi undeva
între 14 și 82 de săptămâni.
Cum se face că nu e specificată chestia asta pe afiș?
Probabil că e o eroare, sau poate că nu au specificat.
Ar fi trebuit să fie notat în josul afișului.
Te superi dacă te întreb ce-ai pățit la...
ochi și la buză?
Am picat de pe bicicletă.
Ai picat de pe bicicletă?
Câți ani ai?
- 17. - Ai 17 ani.
În regulă. Dacă asta e ceea ce îți dorești cu adevărat,
va trebui să îi chemăm aici pe mama și pe tatăl tău, e în regulă?
Pot să mă înscriu singură.
Nu și la 17 ani.
La 17 ani ești încă minoră după legile Guvernului Statelor Unite.
Trebuie să ai 18 ani să te poți înscrie singură.
Ar fi o problemă să îi aducem pe mama și pe tatăl tău aici?
Pot să vin eu acasă la voi...
Mama e bolnavă.
Tata... nu mai e.
Ai frați sau surori care te-ar putea ajuta să te înscrii?
Am un frățior și o surioară, 12 și 6 ani.
Și cine are grijă de ei acum?
- Eu. - Tu?
De asta ai nevoie de cei 40.000 de dolari?
Da, domnule.
Cred că ar fi mai bine
să stai acasă
și să ai grijă de fratele și sora ta,
deoarece știi că nu ai voie să îi iei cu tine
la antrenamente.
Am crezut că aș putea.
De la început, nu prea.
În plus, nu vei putea sta cu ei
când vei servi în serviciul militar.
Cine va avea grijă de ei
dacă va trebui să pleci să lupți?
Așadar, deocamdată cred că
ar trebui să stai acasă.
Îți trebuie tărie de caracter și curaj să stai acasă,
dar asta cred că ar trebui să faci în momentul de față.
Bine?
S-ar putea să se mai schimbe lucrurile în vreun an.
Te vei putea decide dacă asta e ceea ce vrei să faci.
Să nu crezi că e ușor, și n-o fă doar pentru bani.
Trebuie să ai un motiv întemeiat să faci asta.
- Bine. - Bine, mi-a făcut plăcere.
Și mie.
O zi bună.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
M-am săturat să tot aștept să spună ceva.
Hai să mergem să-i lovim, acolo unde sunt,
să vedem ce se întâmplă.
Dumnezeule.
Ray și ceilalți sunt acolo.
Ray.
Ce vrei?
Nu l-am văzut.
Dacă aș putea să te ajut, aș face-o.
Ai putea totuși să faci unele chestii.
Asta e minciună, o nenorocită de minciună, amice.
Ești complet inutil.
Nu știu unde e.
Va fi și mai rău data viitoare când mă întorc.
Îți spun de pe acum.
Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face, e să renunți, amice.
Crede-mă. Dacă te întorci aici,
îți vom da o bătaie de n-ai să poți duce.
Serios?
Uită-te și tu la ce rahat s-a ajuns deja.
Ce naiba...
Ce naiba faci?
Ai pus-o.
Ai pus-o rău de tot.
Venim după tine, amice.
Venim după tine și aducem iadul cu noi.
Ce facem?
Căutam morminte care nu sunt aranjate.
La naiba.
Nu e aici.
Nu e niciunde.
Trebuie să fie undeva.
Teardrop.
Ar trebui să oprești.
Vezi ce vrea.
Coboară din camionetă, Teardrop.
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu prea cred.
Nu e vorba de tine.
Nu ai intrat în belea.
E vorba despre fratele tău.
Nu.
În seara asta nu fac nimic din ce-mi spui.
Coboară din camionetă.
Ține mâinile la vedere.
Haide, ieși afară.
De ce l-ai spus?
De ce?
Ai plecat iar el a fost omorât.
Ești fericit acum?
Te cunosc.
Îți cunosc familia.
Coboară din mașină, acum.
Ne-a venit și nouă rândul?
Ce nu pot să suport
e faptul că îmi pare rău pentru tata.
V-a iubit pe toți.
Din cauza asta a devenit slab.
Mulți dintre noi pot fi puternici,
mult prea puternici
și să reziste mult așa.
Dar și turnători.
Pentru mulți, mulți ani, nu a fost.
N-a fost, n-a fost, și într-o zi a făcut-o.
Mereu mi-a fost teamă de tine.
Asta pentru că ești deșteaptă.
Te uiți printre lucrurile astea?
Să vezi ce vrei să păstrezi?
Ăsta e tata.
Și Teardrop.
Ashlee, îți aduci aminte când ți-a făcut tata asta?
Da.
Uită-te la tipul care e cu ea.
El e?
Da.
Câți ani avea în poza asta?
De vârsta mea probabil.
"Nu știu cum am reușit să mă lipesc de cineva ca tine,
dar sper să ții la mine mereu.
Te iubesc și te voi iubi mereu."
Te-am găsit.
Te-am găsit!
Îți vom rezolva noi problema.
În momentul ăsta simt că aș face o gaură
în nenorocitul ăla de tupeu al tău.
Știu,
dar n-o vei face.
Pune arma aia jos și haide cu noi.
Probabil credeți că sunt nebună.
Te ducem la cadavrul tatălui tău.
Știm locul.
Trebuie să punem capăt tuturor prostiilor care se vehiculează despre noi
și pe care a trebuit să le auzim.
N-am spus nimic despre voi.
Știu, dar altcineva a făcut-o.
Aduc și asta cu mine.
Nu, n-ai s-o aduci nici pe aia.
Dacă vrei cadavrul tatălui tău, pui arma aia jos și vii cu noi.
Scoate-ți sacul.
Dă-mi-l.
Copilă, probabil știi unde te afli.
Dacă e așa, va trebui să uiți că știi.
M-ai înțeles?
Ar trebui să fie aici.
Va trebui să te apleci mai tare și să îl tragi afară.
Nu e la adâncime.
Chiar acolo jos.
Poți să-l simți?
În regulă.
- Poftim, ia asta. - Ce?
- Cum poți să îi iei mâinile altfel? - Nu.
- Haide, copilă. - Nu.
Tatăl tău ar vrea să faci asta.
Poftim, ia fierăstrăul.
Nu poate s-o facă, Merab.
Ține-i mâna într-un loc, copilă.
La naiba.
De ce i-ai dat drumul?
Vei avea nevoie de ambele mâini,
altfel cu siguranță că vor spune că și-a tăiat o mână să scape de închisoare.
Cunosc ei trucul ăsta. Bagă mâna înapoi, repede.
Poftim.
Să mergem, Alice.
Districtul Christian 136,
avem un colet pentru ofițerul de eliberare condiționată din Cassville.
Posesorul e o rudă, o fată
care are grijă de copii.
Districtul Christian către 160.
Am înțeles.
Haide înapoi.
Cum naiba ai dat de astea?
Le-a azvârlit cineva în tindă, astă noapte.
Am să le duc imediat la verificat.
Cei de la laborator îmi pot spune dacă sunt ale lui.
Sunt ale lui.
Sunt mâinile tatălui meu.
Vom afla dacă sunt ale lui în curând.
Pariez că tatăl tău ar mai fi aici dacă și-ar mai crește marijuana.
Nu am tras în seara trecută deoarece erai și tu în mașină.
Nu mi-a întors spatele niciodată.
Mie așa mi s-a părut.
Să nu cumva să aud că se vehiculează asemenea povești.
Nu vorbesc despre tine niciodată.
Bravo, băiete.
Bravo.
Mulțumesc.
Clemă. Mulțumesc.
Sonny.
Salut, Ashlee.
Vi-i i-am adus pe ăștia să-i creșteți voi.
Mulțumim.
El ce caută aici?
N-am nicio idee.
Te știu.
Da.
Se pare că ți-ai câștigat din greu banii ăștia, fetițo.
- Sunt ai tăi. - Cum adică sunt ai mei?
Tipul ăla nu a dat un nume,
dar cu siguranță a fost bine pentru voi când i-a depus pentru Jessup.
Și nu sunt ai lui, totuși?
Poți să-i folosești mult mai cu folos decât el.
Nu va veni după ei,
nu și după cum au decurs lucrurile.
Noi ne-am luat partea și asta e ce-a mai rămas.
Asta înseamnă că sunt ai tăi.
Nu știu cum ai reușit.
Avem același sânge în vene. Ți-am mai spus.
Să ai grijă de tine, da?
Poftim.
Da.
A trecut multă vreme.
Dă-te mai în spate. Îmi dai emoții.
La naiba.
N-am fost niciodată așa bun ca tatăl vostru.
Știu cine.
Poftim?
Jessup.
Știu cine.
Ar trebui să păstrezi asta.
Nu...
Păstrați-o voi aici.
Banii ăștia înseamnă că pleci?
Nu vă părăsesc. De ce credeți asta?
Am auzit că ai vorbit despre armată.
Vrei să ne părăsești?
Aș fi pierdută fără voi.
Nu plec nicăieri.